1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,403 --> 00:00:39,407 ♪ Ahhh ♪ 4 00:00:39,540 --> 00:00:44,578 ♪ Ah, ah, ah ♪ 5 00:00:46,847 --> 00:00:51,885 ♪ Ahhh ♪ 6 00:00:52,986 --> 00:00:58,025 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 7 00:00:58,892 --> 00:01:03,197 ♪ Ahhh ♪ 8 00:01:03,331 --> 00:01:08,369 ♪ Ah, ah ♪ 9 00:01:10,838 --> 00:01:15,876 ♪ Ahhh ♪ 10 00:01:16,744 --> 00:01:21,782 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 11 00:01:22,850 --> 00:01:25,953 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 12 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 Não, obrigado. 13 00:01:54,014 --> 00:01:55,216 Não, obrigado. 14 00:02:01,655 --> 00:02:03,957 Com licença, senhor? Senhor? 15 00:02:04,091 --> 00:02:05,526 Eu, eu acho que você deixou cair isso. 16 00:02:09,763 --> 00:02:10,898 Obrigado, filho. 17 00:02:38,692 --> 00:02:40,394 Sim, ok. Essa é uma boa ideia. 18 00:02:40,528 --> 00:02:41,762 Por que você não me mande a proposta completa 19 00:02:41,895 --> 00:02:42,830 logo pela manhã? 20 00:02:42,963 --> 00:02:44,565 Ok, obrigado. Tchau. 21 00:02:57,545 --> 00:02:58,412 Oi. 22 00:03:24,171 --> 00:03:26,707 Estou no quarto 706. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,378 Ah. Uh, essa é a cozinha. 24 00:03:59,407 --> 00:04:00,841 Ah, sim, você pode simplesmente me enviar o, 25 00:04:00,974 --> 00:04:02,109 o campo completo pela manhã, 26 00:04:02,242 --> 00:04:04,378 e então eu posso, hum, posso revisá-lo? 27 00:04:05,513 --> 00:04:06,880 OK. Sim. 28 00:04:07,014 --> 00:04:10,384 Tudo bem, ah, obrigado. Eu-- 29 00:04:42,215 --> 00:04:44,552 Hum, eu estava esperando que você realmente viesse. 30 00:04:45,653 --> 00:04:47,388 Eles nos fazem esperar até que o último convidado vá embora 31 00:04:47,521 --> 00:04:49,823 e, hum, alguém sempre fica. 32 00:04:56,597 --> 00:04:58,566 - Bebida? - Ah, uh-- 33 00:05:01,469 --> 00:05:03,003 Você roubou isso? 34 00:05:04,071 --> 00:05:05,439 Os despojos da guerra. 35 00:05:11,311 --> 00:05:12,613 Tire sua mochila. 36 00:05:32,600 --> 00:05:33,467 Quantos anos você tem? 37 00:05:35,002 --> 00:05:36,437 33. 38 00:05:36,570 --> 00:05:39,540 Ah. Achei que você fosse mais jovem. 39 00:05:41,174 --> 00:05:42,275 Oh. 40 00:05:45,613 --> 00:05:46,480 Legal. 41 00:06:03,196 --> 00:06:05,999 A propósito, eu sou Elliot. 42 00:06:07,635 --> 00:06:08,536 Sofia. 43 00:06:12,873 --> 00:06:15,042 Então, de onde você está visitando? 44 00:06:16,076 --> 00:06:18,178 Eu moro aqui na cidade. 45 00:06:18,311 --> 00:06:20,681 Eu só queria um pouco, hum-- 46 00:06:20,814 --> 00:06:21,915 Férias? 47 00:06:22,983 --> 00:06:25,052 Algo assim. Sim. 48 00:06:30,991 --> 00:06:34,061 O que você faz no trabalho? 49 00:06:36,497 --> 00:06:37,431 Isso importa? 50 00:06:38,732 --> 00:06:43,604 Uh, eu, acho que não. 51 00:07:02,222 --> 00:07:03,691 Eu, eu, hum, 52 00:07:06,193 --> 00:07:08,462 não posso dizer que terminei algo assim antes. 53 00:07:31,318 --> 00:07:33,386 Não tenha pressa, ok? 54 00:09:41,048 --> 00:09:44,251 Eu tenho que ir, mas durma até tarde e peça o café da manhã. 55 00:09:45,585 --> 00:09:48,889 Oh, bem, uh, não, tudo bem. 56 00:09:49,022 --> 00:09:51,224 Eu, eu deveria ir também. 57 00:09:51,358 --> 00:09:53,060 Quero dizer. Ficar. 58 00:10:03,637 --> 00:10:08,642 Você estava, hum, muito bom ontem à noite. 59 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Talvez eu precise ver você novamente. 60 00:10:17,885 --> 00:10:18,919 Poder? 61 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 Eu poderia. 62 00:10:30,063 --> 00:10:31,264 Vou mandar uma mensagem para você. 63 00:11:24,718 --> 00:11:27,888 Mamãe, pare. Eu sei, eu deveria ter ligado. 64 00:11:28,021 --> 00:11:31,725 Isto é inaceitável. Eu estava preocupado. 65 00:11:31,859 --> 00:11:33,794 - Onde você estava? - No, no trabalho. 66 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 - E depois fazendo conexões. - A noite toda? 67 00:11:38,465 --> 00:11:41,168 Não, dormi na casa de um colega de trabalho. 68 00:11:41,301 --> 00:11:42,803 E se eu tivesse caído descer as escadas? 69 00:11:42,936 --> 00:11:44,504 Quero dizer, e se você volte para casa e me encontre 70 00:11:44,637 --> 00:11:45,906 na parte inferior da escada? 71 00:11:46,039 --> 00:11:47,507 Por que você diria isso? 72 00:11:47,640 --> 00:11:50,177 Não, não diga isso. Não. 73 00:11:50,310 --> 00:11:53,914 Sinto muito, ok? Sinto muito, certo? 74 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 Você deve estar com fome. Ovos? 75 00:11:56,349 --> 00:11:59,252 Não, eu comi esta manhã. Eu preciso de uma soneca. 76 00:11:59,386 --> 00:12:02,923 Tudo bem, isso é fedorento. Eu tenho sua roupa lavada. 77 00:12:31,318 --> 00:12:33,453 - Era uma menina? - Deus, é como 78 00:12:33,586 --> 00:12:35,422 morando com a CIA com você. 79 00:12:35,555 --> 00:12:36,423 Me dê isso. 80 00:12:37,524 --> 00:12:40,593 Eu apenas pensei, hum, talvez você tenha conhecido uma garota legal. 81 00:12:41,694 --> 00:12:43,997 Não, mamãe. Não, meninas. 82 00:13:39,486 --> 00:13:43,456 Olá, Eliot. Isso foi quente. 83 00:13:46,626 --> 00:13:48,962 Concordar. Tão quente. 84 00:13:49,096 --> 00:13:50,363 Quando poderei ver você novamente? 85 00:14:27,634 --> 00:14:28,902 Ei, lindo. 86 00:14:29,836 --> 00:14:30,670 Ei. 87 00:14:31,604 --> 00:14:33,606 Quer ir para Paris neste fim de semana? 88 00:14:33,740 --> 00:14:38,245 Hum, o que é Paris algum restaurante novo e quente 89 00:14:38,378 --> 00:14:39,779 Eu não ouvi falar? 90 00:14:39,913 --> 00:14:42,515 Não. Paris, como na França. 91 00:14:42,649 --> 00:14:44,084 É para o trabalho. Algumas noites. 92 00:14:44,217 --> 00:14:46,019 Eu pensei que talvez você gostaria de participar. 93 00:14:47,220 --> 00:14:49,489 - Espere, você está falando sério? - Hum-hmm. 94 00:14:50,023 --> 00:14:53,126 Você não tem alguns, tipo, namorado parisiense? 95 00:14:54,161 --> 00:14:57,364 Hum, talvez eu queira você lá. 96 00:15:00,633 --> 00:15:04,104 A questão é, hum, Tenho trabalho neste fim de semana. 97 00:15:04,237 --> 00:15:08,375 Ligue dizendo que está doente. Vai ser divertido. 98 00:15:09,042 --> 00:15:10,577 Eu tenho que ir para uma reunião. 99 00:15:10,710 --> 00:15:15,415 Vou lhe enviar alguns vôos e você vê o que pensa, ok? 100 00:15:15,548 --> 00:15:16,416 OK. 101 00:15:24,657 --> 00:15:27,260 O que? 102 00:16:09,069 --> 00:16:10,837 Tive que pegar um vôo mais cedo. 103 00:16:10,970 --> 00:16:16,009 Vejo você em breve. 104 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 ...estágios de desenvolvimento. 105 00:17:29,982 --> 00:17:32,185 Perfeito. Obrigado. 106 00:17:40,960 --> 00:17:42,362 Como foi seu voo? 107 00:17:42,495 --> 00:17:44,931 Bem, por um momento, me perguntei 108 00:17:45,064 --> 00:17:46,666 se eu estivesse sendo traficado sexualmente. 109 00:17:46,799 --> 00:17:49,869 Mas uma vez que entrei nisso pequena cápsula no avião, 110 00:17:50,002 --> 00:17:51,104 Eu realmente não me importei. 111 00:17:53,373 --> 00:17:56,576 Como você sabe você não está sendo traficado sexualmente? 112 00:17:59,078 --> 00:17:59,946 Hum... 113 00:18:05,285 --> 00:18:08,755 Você, você é, você nem está vai me fazer tomar banho primeiro? 114 00:19:18,358 --> 00:19:19,826 Obrigado. 115 00:19:26,899 --> 00:19:27,934 Obrigado. 116 00:19:43,082 --> 00:19:47,887 Então, esta é a parte onde nos conhecemos, 117 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 agora que fizemos sexo coisa fora do caminho? 118 00:19:54,994 --> 00:19:56,563 Eu acho que sim. 119 00:19:56,696 --> 00:19:58,898 Bem, estamos aqui para o seu trabalho, 120 00:19:59,031 --> 00:20:03,236 mas ainda não tenho ideia o que você realmente faz. 121 00:20:03,370 --> 00:20:06,205 Marketing para empresas farmacêuticas. 122 00:20:06,339 --> 00:20:07,440 - Realmente? - Sim. 123 00:20:07,574 --> 00:20:09,075 Sou sócio da empresa. 124 00:20:10,943 --> 00:20:12,445 É isso que você estudou? 125 00:20:12,579 --> 00:20:16,349 Sim. Bem, quero dizer, ah, para marketing. 126 00:20:16,483 --> 00:20:19,051 Eu nunca pensei Eu acabaria comercializando drogas, 127 00:20:19,185 --> 00:20:20,987 mas você sabe, c'est la vie. 128 00:20:26,726 --> 00:20:28,428 Eu não terminei a faculdade. 129 00:20:29,496 --> 00:20:31,864 - Não é para todos. - Ainda, 130 00:20:31,998 --> 00:20:35,034 Eu me pergunto o que minha vida seria como se eu tivesse terminado. 131 00:20:35,167 --> 00:20:38,905 Eu literalmente fui para um semestre e eu simplesmente odiei isso. 132 00:20:39,706 --> 00:20:41,774 O que você estava estudando? 133 00:20:41,908 --> 00:20:43,276 Aulas de negócios. 134 00:20:44,176 --> 00:20:46,279 Eu estava tentando fazer minha mãe orgulhosa, sabe? 135 00:20:47,447 --> 00:20:49,081 Você está perto? 136 00:20:49,215 --> 00:20:50,082 Sim. 137 00:20:51,217 --> 00:20:52,719 Ela está em Nova York? 138 00:20:53,753 --> 00:20:56,589 Sim. Hum, não muito longe de mim. 139 00:20:57,457 --> 00:20:59,392 É uma bênção e uma maldição. 140 00:21:02,429 --> 00:21:03,162 Bonsoir. 141 00:21:15,274 --> 00:21:17,677 - Hum? - É literalmente a única coisa 142 00:21:17,810 --> 00:21:19,111 meu amigo me ensinou como dizer. 143 00:21:19,245 --> 00:21:21,681 Pensando que poderia entrar útil em algum momento. 144 00:21:21,814 --> 00:21:23,550 Bem, você está? 145 00:21:25,217 --> 00:21:26,152 Hum. 146 00:21:30,890 --> 00:21:35,462 Então, quando você não está roubando garrafas de champanhe, 147 00:21:35,595 --> 00:21:37,129 pelo que você é apaixonado? 148 00:21:38,798 --> 00:21:44,437 Hum, bem, eu me imagino um fotógrafo às vezes. 149 00:21:46,439 --> 00:21:50,109 Quer dizer, eu realmente não, tipo, fiz muito com isso. 150 00:21:50,242 --> 00:21:54,447 Eu só, hum, pensei muito sobre isso, eu acho. 151 00:21:57,316 --> 00:22:00,620 Ah, meu Deus, você deve pensar que sou tão coxo. 152 00:22:01,654 --> 00:22:04,023 Abandono da faculdade. Apenas um hobby. 153 00:22:04,156 --> 00:22:06,859 E você me conheceu enquanto eu estava servindo o bufê. 154 00:22:06,993 --> 00:22:07,860 E daí? 155 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Bem, então eu imagino que você provavelmente 156 00:22:11,330 --> 00:22:13,833 tenho muitos outros pretendentes você poderia escolher. 157 00:22:14,834 --> 00:22:16,268 Talvez eles não sejam tão quentes. 158 00:22:18,137 --> 00:22:21,841 Ou talvez eles apenas não foda bem. 159 00:22:23,476 --> 00:22:24,310 Talvez. 160 00:22:27,146 --> 00:22:29,148 Eu tinha uma namorada mais velha no ensino médio. 161 00:22:29,281 --> 00:22:31,451 Oh. Bem, agradeça a ela por mim. 162 00:22:31,584 --> 00:22:32,619 Eu vou. 163 00:22:37,323 --> 00:22:40,493 Então, hum, você, uh, 164 00:22:41,428 --> 00:22:45,097 você sabe, hum, família, filhos? 165 00:23:30,710 --> 00:23:32,278 Então me conte sobre essa namorada mais velha. 166 00:23:32,411 --> 00:23:34,981 Ah, não, não, não, não, não. Boa tentativa. 167 00:23:35,114 --> 00:23:36,449 Você não pode evitar minha pergunta. 168 00:23:36,583 --> 00:23:37,517 Que pergunta? 169 00:23:39,519 --> 00:23:42,221 Hum, família? 170 00:23:43,523 --> 00:23:46,559 Crianças? Marido? 171 00:23:48,861 --> 00:23:50,062 Isso te incomodaria? 172 00:23:51,430 --> 00:23:53,165 Se você fosse casado? 173 00:23:53,299 --> 00:23:58,938 Uh, eu não sei. Acho que me sentiria um pouco mal. 174 00:24:00,840 --> 00:24:01,708 Por que? 175 00:24:04,210 --> 00:24:06,546 Por que eu me sentiria mal transar com a esposa de alguém? 176 00:24:08,548 --> 00:24:11,718 E se eu te dissesse isso temos um acordo 177 00:24:11,851 --> 00:24:15,722 onde estamos autorizados a foder outras pessoas? 178 00:24:17,456 --> 00:24:19,391 E se eu te dissesse que ele gosta 179 00:24:19,526 --> 00:24:22,161 quando eu conto a ele sobre os caras que eu fodo? 180 00:24:26,265 --> 00:24:27,600 Eu não sou casado. 181 00:24:27,734 --> 00:24:29,035 Meu Deus! 182 00:24:38,444 --> 00:24:39,612 Bom apetite! 183 00:24:49,789 --> 00:24:52,224 - Para onde você está me levando? - Você verá. 184 00:24:55,795 --> 00:24:56,963 - Merci. - Claro. 185 00:25:20,386 --> 00:25:22,622 Estou morrendo de vontade de perguntar. 186 00:25:22,755 --> 00:25:24,056 Você costuma levar um cara para Paris 187 00:25:24,190 --> 00:25:27,359 depois de sair com ele apenas uma vez? 188 00:25:27,493 --> 00:25:29,161 Eu costumo fodê-los duas vezes 189 00:25:29,295 --> 00:25:31,397 antes de eu tomar eles em público. 190 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 - Isso foi quente. - Hum-hmm. 191 00:28:42,121 --> 00:28:43,389 Vejo você depois da minha reunião. 192 00:28:46,592 --> 00:28:47,626 Você tem que ir? 193 00:28:50,963 --> 00:28:53,365 - Aqui. - Oh. 194 00:28:53,833 --> 00:28:56,803 - Não, tudo bem. - Pegue. Divirta-se. 195 00:29:41,180 --> 00:29:42,248 Como foi o seu dia? 196 00:29:43,615 --> 00:29:45,484 Esta cidade é incrível. 197 00:29:45,885 --> 00:29:47,319 - Certo? - Sim. 198 00:29:59,431 --> 00:30:00,799 Como foi o seu dia? 199 00:30:00,933 --> 00:30:02,969 Mm, esses clientes são difíceis. 200 00:30:04,470 --> 00:30:06,505 Mas acho que os conquistei. 201 00:30:06,638 --> 00:30:08,240 - Sim, você fez. - Hum-hmm. 202 00:30:28,027 --> 00:30:29,561 Bela câmera. 203 00:30:29,695 --> 00:30:31,797 Sim. Eu consegui hoje. 204 00:30:32,932 --> 00:30:34,733 É isso que você gastou o dinheiro? 205 00:30:36,102 --> 00:30:37,536 Hum, sim. 206 00:30:38,470 --> 00:30:40,672 Quero dizer, desculpe, isso é estranho? 207 00:30:40,806 --> 00:30:42,008 Eu, eu posso te pagar totalmente de volta 208 00:30:42,141 --> 00:30:43,009 - se é estranho. - Não. 209 00:30:43,142 --> 00:30:43,976 - Não. - De verdade? 210 00:30:44,110 --> 00:30:45,211 É fofo. 211 00:31:07,333 --> 00:31:08,935 Você quer brincar de fotógrafo? 212 00:32:44,396 --> 00:32:45,597 Tira. 213 00:33:59,071 --> 00:34:01,373 Bebê sendo levado para Paris. 214 00:34:02,608 --> 00:34:03,875 Ela terá mais trabalho para você? 215 00:34:04,009 --> 00:34:07,979 Talvez você pudesse estar sua assistente em tempo integral? 216 00:34:08,814 --> 00:34:09,881 Sim, eu não sei, quero dizer, 217 00:34:10,015 --> 00:34:12,584 foi um show tão aleatório. 218 00:34:12,718 --> 00:34:15,254 Estou tão feliz por você. Sempre quis ir para Paris. 219 00:34:15,387 --> 00:34:17,289 Obrigado, mamãe. Você vai um dia. 220 00:34:17,423 --> 00:34:19,425 Eu prometo. Eu levo você. 221 00:34:20,392 --> 00:34:23,895 Enquanto isso, vou apenas tenho que trazer Paris até você. 222 00:34:25,997 --> 00:34:27,599 A Torre Eiffel. 223 00:34:28,567 --> 00:34:30,436 Conte-me sobre isso. Como foi Paris? 224 00:34:30,569 --> 00:34:32,838 - Conte-me sobre Paris. - Farei de manhã. 225 00:34:32,971 --> 00:34:34,406 - Eu prometo que vou. - OK. 226 00:34:35,841 --> 00:34:37,143 Só com o tempo diferença e tudo - 227 00:34:37,276 --> 00:34:39,411 - Não, a diferença horária. - Sim. 228 00:34:39,545 --> 00:34:41,847 - Você descansa um pouco. - Sim, durante o café da manhã. 229 00:34:41,980 --> 00:34:43,482 - Sim. - Tudo bem. 230 00:34:44,450 --> 00:34:46,118 Amo você, mamãe. Boa noite. 231 00:34:46,252 --> 00:34:49,054 Eu te amo. Paris. 232 00:36:39,465 --> 00:36:40,566 Sua chamada foi encaminhada 233 00:36:40,699 --> 00:36:43,669 para uma voz automática sistema de mensagens. 234 00:36:46,171 --> 00:36:48,240 Ei. Oi. 235 00:36:49,841 --> 00:36:50,709 Sou eu. 236 00:36:52,811 --> 00:36:53,679 Como vai você? 237 00:36:54,880 --> 00:36:59,851 Eu, ah, queria, uh, levar você para sair 238 00:37:01,687 --> 00:37:03,389 como um, como um agradecimento. 239 00:37:05,324 --> 00:37:09,060 Eu tive um incrível tempo em Paris. 240 00:37:10,696 --> 00:37:12,864 Por que você não me deixa obrigado por tudo isso? 241 00:37:31,383 --> 00:37:33,752 Que tal sexta à noite? 242 00:37:48,800 --> 00:37:49,935 Mamãe? 243 00:38:04,916 --> 00:38:07,419 - Qual o nome dela? - Mamãe. 244 00:38:09,187 --> 00:38:11,390 Eu sabia que você estava escondendo alguém de mim. 245 00:38:11,523 --> 00:38:13,459 Sim, bem, é porque acabamos de nos conhecer. 246 00:38:14,593 --> 00:38:17,963 Oh. Ela é bonita? 247 00:38:18,797 --> 00:38:21,933 Oh, meu Deus, próximo você vai perguntar por ela Número da Segurança Social. 248 00:38:22,067 --> 00:38:23,802 Sim, ela é bonita. 249 00:38:26,104 --> 00:38:27,172 Sim, ela é bonita. 250 00:38:29,808 --> 00:38:31,109 Estou feliz por você. 251 00:38:33,945 --> 00:38:37,549 Estou feliz por você se ela é a única. 252 00:38:37,683 --> 00:38:40,719 Mamãe, eu te disse, é nosso primeiro encontro. Vamos. 253 00:38:42,287 --> 00:38:44,790 - Então vocês dois não, hum-- - Mamãe. 254 00:38:50,662 --> 00:38:52,798 Eu acho que estou conseguindo minha força de volta. 255 00:38:54,466 --> 00:38:55,534 Talvez eu saia hoje. 256 00:38:57,569 --> 00:39:01,072 Talvez até faça uma consulta no salão. 257 00:39:02,474 --> 00:39:03,542 Isso é ótimo, mamãe. 258 00:39:06,578 --> 00:39:08,814 Você é tão lindo. Meu lindo menino. 259 00:39:13,652 --> 00:39:14,753 Obrigado, mamãe. 260 00:39:25,196 --> 00:39:27,499 Droga. 261 00:39:31,169 --> 00:39:33,338 Hum, meu amigo está nesta peça e eu estava morrendo de vontade de ver isso, 262 00:39:33,472 --> 00:39:36,241 e eu pensei que talvez que você também gostaria. 263 00:39:36,374 --> 00:39:37,242 Oh. 264 00:39:41,279 --> 00:39:43,114 Agora está tudo acabado. 265 00:39:47,753 --> 00:39:49,187 Coloquei as chaves aqui. 266 00:39:50,489 --> 00:39:52,791 As empregadas sabem tudo sobre tudo na casa 267 00:39:52,924 --> 00:39:54,025 melhor do que eu. 268 00:39:55,694 --> 00:39:59,565 Amanhã depois que eu a tiver deixado, Christine virá aqui 269 00:39:59,698 --> 00:40:03,201 e arrumar minhas próprias coisas que Eu trouxe comigo de casa. 270 00:40:04,870 --> 00:40:06,438 Vou mandá-los depois de mim. 271 00:40:14,379 --> 00:40:16,515 Então, o que você achou? 272 00:40:16,648 --> 00:40:18,450 Foi bom. Vamos pegar aquela bebida. 273 00:40:23,922 --> 00:40:25,791 Eu sei que isto não é Paris, mas... 274 00:40:25,924 --> 00:40:27,993 Não, não, é ótimo. 275 00:40:28,126 --> 00:40:29,861 - O que? - É ótimo. 276 00:40:32,598 --> 00:40:34,165 - Você está bem? - Sim. 277 00:40:35,100 --> 00:40:37,368 Acabei de ter trabalho em mente. 278 00:40:37,503 --> 00:40:39,838 Tire isso da sua mente. 279 00:40:39,971 --> 00:40:41,940 - Solte um pouco, hein? - Hum-hmm. 280 00:40:42,073 --> 00:40:45,577 ♪ De tudo ♪ 281 00:40:45,711 --> 00:40:47,178 ♪ A água negra onde você não sabe ♪ 282 00:40:47,312 --> 00:40:48,747 ♪ A água negra onde você pensa que está... ♪ 283 00:40:48,880 --> 00:40:50,148 O que você tem disponível? 284 00:40:50,281 --> 00:40:52,484 Ah, ah, desculpe, hum, ela vai ter um-- 285 00:40:52,618 --> 00:40:56,855 Oh, posso tomar uma vodca martini seco com um toque diferente? 286 00:40:56,988 --> 00:40:58,490 Eu farei o mesmo. 287 00:40:58,624 --> 00:40:59,925 Ótimo. 288 00:41:00,592 --> 00:41:03,461 Ei, ei, eu estou te levando para sair, lembra? 289 00:41:07,132 --> 00:41:09,334 - Isso é fofo. - Eliot! 290 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Ei, muito obrigado por ter vindo. 291 00:41:10,936 --> 00:41:13,038 Sim. Você foi incrível. 292 00:41:13,171 --> 00:41:14,773 - Dan. - Oi. Sofia. 293 00:41:14,906 --> 00:41:16,575 Pare, o que você realmente acha? 294 00:41:16,708 --> 00:41:19,210 Não, eu, estou falando sério. Você foi realmente incrível. 295 00:41:19,978 --> 00:41:23,481 Uh, Sam, esta é Sophie. Sophie, este é meu amigo Sam. 296 00:41:23,615 --> 00:41:25,784 Oi. Você foi ótimo. 297 00:41:25,917 --> 00:41:26,952 Muito obrigado. 298 00:41:28,319 --> 00:41:29,688 Uh, posso, posso te pagar uma bebida? 299 00:41:29,821 --> 00:41:31,456 Deixe-me pegar uma bebida para você como um parabéns. 300 00:41:31,590 --> 00:41:33,625 Claro. Vodca com soda e limão. 301 00:41:33,759 --> 00:41:35,493 Posso pegar uma vodca com soda de limão para meu amigo? 302 00:41:35,627 --> 00:41:36,895 Sim. 303 00:41:37,028 --> 00:41:38,597 - E um-- -Modelo. 304 00:41:38,730 --> 00:41:40,365 E um modelo. 305 00:41:49,841 --> 00:41:52,778 Nós nos conhecemos no trabalho, e isso é uma loucura, 306 00:41:52,911 --> 00:41:55,781 mas no fim de semana passado fomos para Paris juntos. 307 00:41:55,914 --> 00:41:57,215 - Espere, o que? - Espere, sério? 308 00:41:57,348 --> 00:41:58,684 Sim, foi incrível. 309 00:41:59,751 --> 00:42:03,221 Foi uma viagem de trabalho. eu imaginei por que não trazer um acompanhante? 310 00:42:03,354 --> 00:42:04,322 - Isso é incrível. - Por que não? 311 00:42:05,624 --> 00:42:06,792 - Casual. - Sim, e, ah, 312 00:42:06,925 --> 00:42:09,027 nós fomos para isso, tipo, show super selvagem. 313 00:42:09,160 --> 00:42:11,630 Hum, foi como um cabaré, 314 00:42:13,599 --> 00:42:16,067 mas, hum, super elegante. 315 00:42:16,201 --> 00:42:17,202 E aí... 316 00:42:17,335 --> 00:42:19,470 Obrigado. Havia esses dois dançarinos. 317 00:42:19,605 --> 00:42:21,406 Havia um cara e uma garota. 318 00:42:21,539 --> 00:42:26,177 Hum, o cara, ele, ele, uh, ele levantaria a garota 319 00:42:26,311 --> 00:42:28,179 acima de sua cabeça enquanto ela estava fazendo as divisões. 320 00:42:28,313 --> 00:42:29,380 - Sim. - Quente. 321 00:42:29,514 --> 00:42:30,916 - Isso é quente. - Sim. 322 00:42:31,049 --> 00:42:32,350 Querida, quando vamos para Paris? 323 00:42:32,483 --> 00:42:34,586 Uh, quando estamos ambos regulares da série. 324 00:42:34,720 --> 00:42:36,722 Uh-huh. OK. 325 00:42:36,855 --> 00:42:39,224 - Então-- - Em breve? Talvez? 326 00:42:39,357 --> 00:42:40,692 Talvez nunca. 327 00:42:40,826 --> 00:42:42,527 Gente, ela não era incrível esta noite? 328 00:42:42,661 --> 00:42:44,062 Hum, sim. 329 00:42:44,195 --> 00:42:46,598 E tão quente. Olhar. 330 00:42:46,732 --> 00:42:49,500 Está ficando tarde e eu tive tanto trabalho para fazer, 331 00:42:49,635 --> 00:42:51,102 então eu vou deixe vocês se atualizarem. 332 00:42:51,236 --> 00:42:52,303 OK. Você quer ir? 333 00:42:52,437 --> 00:42:55,040 Não, não, não. Eu realmente preciso ir. 334 00:42:55,173 --> 00:42:57,308 Hum, é muito bom para conhecer vocês dois. 335 00:42:57,442 --> 00:42:59,310 Parabéns novamente pela sua peça. 336 00:43:00,646 --> 00:43:02,948 Muito obrigado. Obrigado. 337 00:43:07,052 --> 00:43:10,889 Hum, uh, para você, Sam. Parabéns. 338 00:43:16,628 --> 00:43:19,397 - Sophie parece super legal. - Ela é legal, cara. 339 00:43:19,530 --> 00:43:20,531 - Oh. - Sim. 340 00:43:20,666 --> 00:43:24,102 Sim, ela é, hum, Sofia é incrível. Sim. 341 00:43:25,771 --> 00:43:29,741 Mas super ocupado, sabe? Como um verdadeiro chefe. 342 00:43:31,409 --> 00:43:32,610 Quer saber, acabei de perceber 343 00:43:32,744 --> 00:43:34,045 Esqueci de contar uma coisa a ela. 344 00:43:34,179 --> 00:43:36,147 Hum, você pode esperar apenas um segundo? Já volto. 345 00:43:36,281 --> 00:43:37,482 Eu só preciso contar a ela algo importante 346 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 - bem rápido. - Sim. Claro. 347 00:43:44,055 --> 00:43:47,358 - Você está bem? - Claro. Por que? 348 00:43:47,492 --> 00:43:49,928 Bem, eu não sei, você só... 349 00:43:50,896 --> 00:43:53,431 Uh, eu pensei estávamos tendo uma noite. 350 00:43:53,564 --> 00:43:55,701 Eu, eu pensei que poderíamos acabe no seu mesmo. 351 00:43:56,601 --> 00:43:59,170 Eu tenho uma reunião bem cedo pela manhã. 352 00:44:10,515 --> 00:44:13,318 Você sente o quão duro eu sou? 353 00:44:20,091 --> 00:44:23,128 Seu lugar. Mas não posso ficar muito tempo. 354 00:45:44,776 --> 00:45:47,045 Me desculpe, tenho que correr. 355 00:45:49,047 --> 00:45:52,717 Yeah, yeah. Entendo. 356 00:45:52,851 --> 00:45:55,386 Não se preocupe. Vou chamar um carro para você. 357 00:45:55,520 --> 00:45:58,456 Não, não, não, tudo bem. Obrigado, no entanto. 358 00:46:16,741 --> 00:46:19,610 Obrigado novamente por esta noite. Amável. 359 00:46:20,411 --> 00:46:22,080 Sim. Eu me diverti muito. 360 00:46:41,632 --> 00:46:43,468 Espere um segundo, desculpe, 361 00:46:43,601 --> 00:46:45,470 meu colega de quarto mora no fim do corredor 362 00:46:45,603 --> 00:46:48,139 e ela é um pouco louca. 363 00:46:51,242 --> 00:46:54,279 - A costa está limpa. - A costa está livre. 364 00:47:16,234 --> 00:47:19,470 - Para Elliot? - Sim. 365 00:49:05,376 --> 00:49:08,246 Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. 366 00:49:10,515 --> 00:49:12,650 Oh. Oh não. 367 00:49:12,783 --> 00:49:17,255 Oh. 368 00:49:41,179 --> 00:49:42,780 Ele oferece uma plataforma para divulgar 369 00:49:42,913 --> 00:49:45,350 informações rapidamente, interaja diretamente com as partes interessadas, 370 00:49:45,483 --> 00:49:46,917 e construir o conhecimento da marca. 371 00:49:47,052 --> 00:49:49,320 No entanto, também vem com seu próprio conjunto de desafios, 372 00:49:49,454 --> 00:49:51,789 especialmente em relação conformidade regulatória 373 00:49:51,922 --> 00:49:53,524 e manter a confiança. 374 00:49:53,658 --> 00:49:55,026 Sim, é definitivamente um ato de equilíbrio. 375 00:49:55,160 --> 00:49:56,694 Devemos aderir regulamentos rigorosos 376 00:49:56,827 --> 00:49:58,696 definido por órgãos como o FDA. 377 00:49:58,829 --> 00:50:01,366 Eles devem garantir que - 378 00:50:01,499 --> 00:50:03,301 Pare de rolar se você estiver procurando por um presente. 379 00:50:03,434 --> 00:50:04,635 Se você não gosta de passas, 380 00:50:04,769 --> 00:50:06,504 você provavelmente não gosta biscoitos de aveia e passas. 381 00:50:06,637 --> 00:50:07,972 Mas você vai gostar disso 382 00:50:08,106 --> 00:50:10,141 porque eles secaram cerejas em vez de passas. 383 00:50:10,275 --> 00:50:11,909 Na verdade, este é um dos mais 384 00:50:12,043 --> 00:50:13,778 frases confusas na língua inglesa. 385 00:50:13,911 --> 00:50:17,248 Quando dizemos “está chovendo”, o que é "isso"? 386 00:50:17,382 --> 00:50:19,217 Pessoal, Eu tenho esse rímel viral 387 00:50:19,350 --> 00:50:20,918 que eu estive vendo em todos os lugares, 388 00:50:21,052 --> 00:50:23,188 e todo mundo diz está mudando a vida deles. 389 00:50:23,321 --> 00:50:26,824 Todos nós saímos. Nós parecemos-- 390 00:50:40,705 --> 00:50:43,474 ♪ Eu estive na minha cabeça, sim ♪ 391 00:50:43,608 --> 00:50:46,377 ♪ Estática na minha cama, mas ♪ 392 00:50:46,511 --> 00:50:51,516 ♪ Talvez eu seja o único quem acertou isso ♪ 393 00:50:52,517 --> 00:50:55,386 ♪ Filme nas nuvens, sim ♪ 394 00:50:55,520 --> 00:50:58,423 ♪ Memória tão alta, mas ♪ 395 00:50:58,556 --> 00:51:03,528 ♪ Não consigo encontrar a maçaneta para recusar isso ♪ 396 00:51:03,661 --> 00:51:05,596 Olá, Sofia. Como foi Paris? 397 00:51:05,730 --> 00:51:07,832 Foi ótimo. Trouxe um pouco de chocolate para você. 398 00:51:07,965 --> 00:51:09,400 - Bem, obrigado. - Até mais. 399 00:51:09,534 --> 00:51:11,869 - Tenha um ótimo dia. Vê você. - Obrigado. Você também. 400 00:51:12,002 --> 00:51:13,671 ♪ Me surpreendeu ♪ 401 00:51:13,804 --> 00:51:16,541 ♪ Forro prateado da paranóia ♪ 402 00:51:16,674 --> 00:51:19,610 ♪ Ele está negando ♪ 403 00:51:19,744 --> 00:51:22,580 ♪ Posso senti-lo tentando ♪ 404 00:51:22,713 --> 00:51:25,550 ♪ O amor me surpreendeu ♪ 405 00:51:25,683 --> 00:51:28,486 ♪ Forro prateado da paranóia ♪ 406 00:51:28,619 --> 00:51:31,389 ♪ É apenas um jogo com você ♪ 407 00:51:31,522 --> 00:51:34,159 ♪ Porque eu estive fugindo de você ♪ 408 00:51:34,292 --> 00:51:37,395 ♪ estou com medo Eu sinto o mesmo que você ♪ 409 00:51:37,528 --> 00:51:40,331 ♪ O mesmo que você ♪ 410 00:51:40,465 --> 00:51:43,434 ♪ As memórias que faço com você ♪ 411 00:51:43,568 --> 00:51:46,271 ♪ Me mudou para um santo para você ♪ 412 00:51:46,404 --> 00:51:49,174 ♪ O que você pensou não torne isso verdade ♪ 413 00:51:49,307 --> 00:51:50,975 ♪ Então deixe-me deitar ao seu lado ♪ 414 00:51:51,108 --> 00:51:53,611 ♪ Um beijo pode afogar todas as vozes na minha cabeça ♪ 415 00:52:01,118 --> 00:52:03,888 Sim. Certo. 416 00:52:04,021 --> 00:52:06,624 - O que aconteceu? Quero dizer-- - Eu realmente não sei. 417 00:52:06,757 --> 00:52:09,527 Eles adoraram a apresentação em Paris. 418 00:52:09,660 --> 00:52:11,362 Sim, bem, então por que eles estão 419 00:52:11,496 --> 00:52:12,963 conversando com outras empresas? 420 00:52:14,064 --> 00:52:15,966 Estou tão confuso quanto você. 421 00:52:16,100 --> 00:52:19,504 Mas eu os convenci para nos dar outra chance. 422 00:52:19,637 --> 00:52:20,838 vou ter um novo apresentação feita 423 00:52:20,971 --> 00:52:23,073 na hora eles estarão na cidade na próxima semana. 424 00:52:23,208 --> 00:52:25,075 Ok, ótimo. Bem, por que não te ajudo com isso? 425 00:52:25,210 --> 00:52:27,278 David, eu cuido disso. 426 00:52:28,078 --> 00:52:30,248 - OK. Eu direi ao conselho. - Obrigado. 427 00:52:32,450 --> 00:52:35,286 Sinto muito. 428 00:52:35,420 --> 00:52:37,955 não tenho dúvidas você o matou em Paris. 429 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 Eu fiz. 430 00:52:40,458 --> 00:52:41,992 Obrigado por passando por aqui ontem à noite. 431 00:52:42,126 --> 00:52:44,795 Ah, sim, claro. Seu discurso vai ser ótimo. 432 00:52:44,929 --> 00:52:46,697 - Obrigado pelas suas anotações. - Hum-hmm. 433 00:53:21,799 --> 00:53:25,570 Grátis neste fim de semana? 434 00:53:29,340 --> 00:53:30,575 OK. 435 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 Nós passamos todos os detalhes hoje. 436 00:53:32,677 --> 00:53:34,612 Prevemos ter que propor isso para você em breve. 437 00:53:34,745 --> 00:53:36,180 Quando você pensa você pode ficar com isso, Sophie? 438 00:53:36,314 --> 00:53:38,449 Eu acho que nós vamos vender isso como um filho da puta. 439 00:53:38,583 --> 00:53:40,885 - Ok, então até quarta-feira? - Sim. Quarta-feira. 440 00:53:43,421 --> 00:53:45,189 - Obrigado por ter vindo. - Foi um prazer. 441 00:53:45,323 --> 00:53:46,757 - Prazer em conhecê-lo. - É ótimo. Um prazer. 442 00:53:46,891 --> 00:53:47,925 -Karen. - Prazer. 443 00:53:48,058 --> 00:53:49,894 - Prazer. Fique bem. - Prazer em conhecê-lo. 444 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Eu acompanho você. Vou acompanhá-los, ok? 445 00:53:52,229 --> 00:53:53,398 - Vejo você amanhã. - Sim. 446 00:53:53,531 --> 00:53:55,300 Quer, ah, pegar uma bebida na porta ao lado? 447 00:53:55,433 --> 00:53:56,701 ouvi dizer que eles fazem um negroni assassino. 448 00:53:56,834 --> 00:53:58,303 Não, não posso. Desculpe. 449 00:53:58,436 --> 00:54:00,371 Mas, hum, foi uma boa reunião, você não acha? 450 00:54:00,505 --> 00:54:01,439 Sim, pensei que correu bem. 451 00:54:01,572 --> 00:54:02,307 - Até mais. - Tudo bem. 452 00:54:02,440 --> 00:54:03,741 Tchau. 453 00:54:16,487 --> 00:54:21,258 ♪ Ninguém precisa chorar tentando provar ♪ 454 00:54:21,392 --> 00:54:26,431 ♪ Quanto alguém posso suportar perder ♪ 455 00:54:26,564 --> 00:54:28,232 ♪ Está tudo bem ♪ 456 00:54:28,366 --> 00:54:30,735 ♪ Vou apenas pegar o caminho errado para casa ♪ 457 00:54:30,868 --> 00:54:31,969 Ei, sexy. 458 00:54:32,102 --> 00:54:33,838 ♪ eu vou ter que veja por aqui ♪ 459 00:54:33,971 --> 00:54:36,040 ♪ E conserte se sumir ♪ 460 00:55:17,915 --> 00:55:20,017 Um, dois, três. Um dois três. 461 00:55:20,150 --> 00:55:22,353 Um dois três. Um dois três. 462 00:55:22,487 --> 00:55:26,290 Um dois três. Continue respirando, isso é bom. 463 00:55:31,596 --> 00:55:34,465 Ei, você está bem? 464 00:55:44,341 --> 00:55:45,676 Ouça, Eliot. 465 00:55:45,810 --> 00:55:49,480 Eu me diverti muito com você, mas quero ser honesto. 466 00:55:49,614 --> 00:55:51,348 Não acho que somos iguais. 467 00:55:51,482 --> 00:55:53,083 Desejo a você nada além do melhor. 468 00:56:45,169 --> 00:56:46,504 Hum? 469 00:56:46,637 --> 00:56:48,873 Uh, ei, tem alguém lá embaixo para você. 470 00:56:49,006 --> 00:56:51,408 Uh, a segurança diz ele está sendo meio teimoso. 471 00:56:51,542 --> 00:56:52,543 Elliot alguma coisa. 472 00:56:55,546 --> 00:56:57,081 Diga a eles que já desço. 473 00:56:57,214 --> 00:56:58,282 - Claro. - Hum-hmm. 474 00:57:04,755 --> 00:57:07,291 O que você está fazendo aqui? 475 00:57:07,424 --> 00:57:09,627 Eu não posso acreditar você simplesmente me mandaria uma mensagem assim. 476 00:57:10,561 --> 00:57:13,297 E você também mentiu para mim. 477 00:57:13,430 --> 00:57:14,298 O que? 478 00:57:18,736 --> 00:57:21,005 - Você está com alguém. - Não, não estou. 479 00:57:22,039 --> 00:57:24,308 E não é nada disso seu negócio de qualquer maneira. 480 00:57:26,210 --> 00:57:27,478 O que fez você pensar isso? 481 00:57:29,413 --> 00:57:33,484 Porque eu só, uh, Eu pensei, hum... 482 00:57:36,721 --> 00:57:38,856 Quero dizer, o que eu fiz de errado? 483 00:57:38,989 --> 00:57:40,725 Nada. 484 00:57:40,858 --> 00:57:42,827 Me desculpe se eu te dei a impressão errada. 485 00:57:42,960 --> 00:57:44,595 A impressão errada? 486 00:57:44,729 --> 00:57:47,264 Uh, caramba, eu não sei, talvez quando alguém 487 00:57:47,397 --> 00:57:49,199 leva você para a porra de Paris, você pode tender a pensar 488 00:57:49,333 --> 00:57:50,935 que é algo significativo. 489 00:57:51,902 --> 00:57:53,504 Achei que era uma ideia divertida. 490 00:57:53,938 --> 00:57:54,939 Idéia divertida. 491 00:57:55,940 --> 00:57:57,341 Sim. Você não se divertiu? 492 00:57:57,474 --> 00:57:59,610 Claro que me diverti. É por isso que estou chateado. 493 00:57:59,744 --> 00:58:03,948 Não há razão para ficar chateado. Nós dois nos divertimos. 494 00:58:05,082 --> 00:58:10,120 E é uma ótima lembrança. E agora seguimos em frente. 495 00:58:14,959 --> 00:58:16,827 Eu não quero perder você. 496 00:58:16,961 --> 00:58:18,829 E agora seguimos em frente, Elliot. 497 01:00:11,776 --> 01:00:13,277 Não acredito que você me bloqueou. 498 01:00:13,410 --> 01:00:15,079 Bem, aqui está meu novo número. 499 01:00:25,890 --> 01:00:27,457 - Sofia. - Manhã. 500 01:00:27,591 --> 01:00:28,926 Um jovem deixou isto para você. 501 01:00:29,059 --> 01:00:31,762 Ele estava entrando e saindo, não deixou o nome dele. 502 01:00:37,334 --> 01:00:39,636 No tom, por favor grave sua mensagem. 503 01:00:41,271 --> 01:00:44,474 Ouça. Você não quer foda comigo, entendeu? 504 01:00:59,990 --> 01:01:01,859 Me desculpe, estou atrasado. 505 01:01:01,992 --> 01:01:04,361 Não se desculpe. Você está aqui. 506 01:01:04,494 --> 01:01:06,630 Obrigado. Eu precisava disso. 507 01:01:06,764 --> 01:01:11,101 - Como foi Paris? - Hum. Ah, ocupado. 508 01:01:11,235 --> 01:01:13,170 Mas, você sabe, linda como sempre. 509 01:01:13,303 --> 01:01:14,538 Leve-me da próxima vez. 510 01:01:14,671 --> 01:01:17,374 Eu adoraria que você viesse, mas as viagens são tão curtas. 511 01:01:17,507 --> 01:01:20,978 Falando em viagens curtas, não me faça visitar mamãe sozinho. 512 01:01:21,111 --> 01:01:22,980 Merda. Isso é neste fim de semana? 513 01:01:23,113 --> 01:01:24,414 - Sim! - Oh. 514 01:01:24,548 --> 01:01:25,615 Bem, eu tenho isso, 515 01:01:25,750 --> 01:01:28,986 Eu tenho um enorme apresentação que tenho que fazer. 516 01:01:29,119 --> 01:01:31,255 Você sempre tem algo que você tem que fazer. 517 01:01:31,388 --> 01:01:32,656 Eu sei, eu sei. 518 01:01:32,790 --> 01:01:34,959 Mas esta conta pode faça de mim um sócio sênior. 519 01:01:35,092 --> 01:01:36,526 Oh sim. 520 01:01:38,929 --> 01:01:41,231 Olha essa merda. O que há com você? 521 01:01:41,365 --> 01:01:45,369 É como se você estivesse sempre disparando essa energia sexual. 522 01:01:45,502 --> 01:01:46,470 Eu não posso evitar. 523 01:01:46,603 --> 01:01:48,072 Bem, por que você não levá-lo para casa? 524 01:01:48,205 --> 01:01:49,807 Não, eu nunca os levo para casa. 525 01:01:49,940 --> 01:01:51,876 Sim, ele provavelmente está velho demais para você. 526 01:01:52,810 --> 01:01:53,911 Provavelmente. 527 01:01:57,848 --> 01:02:00,084 Você não quer encontrar alguém? 528 01:02:00,951 --> 01:02:01,819 Ah, Senhor. 529 01:02:01,952 --> 01:02:03,988 Eu só quero que você seja feliz. 530 01:02:04,288 --> 01:02:06,556 Eu sei que você me quer ser feliz. Estou feliz. 531 01:02:06,690 --> 01:02:07,858 Hum. 532 01:02:07,992 --> 01:02:09,259 Você sabe disso meditação que você me enviou 533 01:02:09,393 --> 01:02:12,329 sobre amor próprio e se sentindo inteiro? 534 01:02:13,663 --> 01:02:15,866 Eu não preciso de alguém para me fazer sentir completo. 535 01:02:17,234 --> 01:02:20,237 E não é como Eu não estou olhando. 536 01:02:20,370 --> 01:02:22,206 Eu odeio o jeito você acabou de virar 537 01:02:22,339 --> 01:02:25,042 minha energia positiva meditação contra mim. 538 01:02:25,175 --> 01:02:27,477 Isso foi bom. 539 01:02:27,611 --> 01:02:29,847 O que você acha disso, hum, terapia com cetamina 540 01:02:29,980 --> 01:02:31,648 eu estava falando? 541 01:02:31,782 --> 01:02:33,750 - Eu mandei uma mensagem para você. - Hum... 542 01:02:35,185 --> 01:02:37,421 Ah, sim. Não, eu, eu ouvi coisas boas sobre isso. 543 01:02:40,958 --> 01:02:42,192 Um o quê? 544 01:02:42,326 --> 01:02:43,393 - Não, eu-- - O que, você está pensando 545 01:02:43,527 --> 01:02:44,829 - sobre levá-lo para casa ou-- - Não, desculpe. 546 01:02:44,962 --> 01:02:46,096 Eu só, há, 547 01:02:46,230 --> 01:02:48,398 Eu só, é a apresentação. 548 01:02:48,532 --> 01:02:53,203 Nada de conversa sobre trabalho esta noite. É a noite das garotas. 549 01:02:53,337 --> 01:02:55,605 Ei, você quer ir saltando de paraquedas de novo? 550 01:02:57,875 --> 01:02:59,376 De novo? 551 01:03:09,519 --> 01:03:11,521 Olha, eu fodi com você. 552 01:03:11,655 --> 01:03:13,257 O que você vai fazer? 553 01:04:01,705 --> 01:04:04,141 Você acabou de enviar meu elevador para cima? 554 01:04:04,274 --> 01:04:05,675 Não. 555 01:04:05,809 --> 01:04:09,046 Isso é tão estranho. É apenas abriu sem que eu ligasse. 556 01:04:09,179 --> 01:04:10,680 Isso nunca aconteceu antes. 557 01:04:12,182 --> 01:04:13,450 Bem, eu vou dar uma olhada nisso. 558 01:04:13,583 --> 01:04:16,486 - OK. Obrigado. - Além disso, isso veio para você. 559 01:04:17,854 --> 01:04:20,657 Eu não deixei ninguém entrar. Foi colocado por baixo da porta. 560 01:04:22,492 --> 01:04:23,327 - OK. - OK. 561 01:04:23,460 --> 01:04:24,728 Eu não sei o que te dizer. 562 01:05:16,313 --> 01:05:18,782 Vamos nos encontrar e conversar, ok? 563 01:05:18,915 --> 01:05:20,717 Mesma barra fomos depois da peça. 564 01:05:23,687 --> 01:05:26,390 Hum, você, uh, você precisa de mim para mais alguma coisa? 565 01:05:26,523 --> 01:05:28,392 - O chão está limpo? - Sim. 566 01:05:30,961 --> 01:05:33,163 Não vou para a cidade. 567 01:05:33,297 --> 01:05:34,598 Você teria que vir até mim. 568 01:05:41,238 --> 01:05:42,239 Tudo bem. Você pode ir embora. 569 01:05:42,372 --> 01:05:44,441 - Tudo bem. Obrigado, Jane. - Sim. Obrigado. 570 01:06:23,180 --> 01:06:26,416 Merda. Jesus. Que porra é essa? 571 01:06:33,890 --> 01:06:36,026 Bem, agora você sabe como é esperar. 572 01:06:36,160 --> 01:06:37,994 O que? 573 01:06:38,128 --> 01:06:40,530 Como é esperar. 574 01:06:40,664 --> 01:06:43,833 Quando esperei para ouvir de volta de você, foi como uma tortura. 575 01:06:44,901 --> 01:06:50,174 OK. Bem, por que não sentamos abaixar-se e falar como adultos? 576 01:06:50,307 --> 01:06:52,776 - Preciso de uma bebida. - Acho que você já teve o suficiente. 577 01:06:54,344 --> 01:06:55,545 Os despojos. 578 01:06:59,316 --> 01:07:00,417 Senti a sua falta. 579 01:07:01,318 --> 01:07:04,054 -Elliot, ouça. -Sh. 580 01:07:04,188 --> 01:07:05,322 Nada disso, "Elliot, ouça." 581 01:07:05,455 --> 01:07:08,625 Tão astuto, tão sério. Relaxar. 582 01:07:09,593 --> 01:07:13,063 - O que está acontecendo? - Ah, agressivo. Oh. 583 01:07:13,197 --> 01:07:17,234 Hum, estou bem. Obrigado. 584 01:07:18,668 --> 01:07:22,106 Garçom. Tirando fotos. 585 01:07:23,340 --> 01:07:24,974 Acho que estou ficando muito bom. 586 01:07:25,842 --> 01:07:29,513 Bem, você viu meu melhor trabalho. 587 01:07:31,848 --> 01:07:33,883 Ei, como vai? O que posso pegar para você? 588 01:07:34,017 --> 01:07:38,054 Hum, dois martinis. Torção de vodka. 589 01:07:39,256 --> 01:07:40,724 Preferência de vodka? 590 01:07:41,558 --> 01:07:43,260 Não. 591 01:07:43,827 --> 01:07:45,095 Tudo bem. 592 01:07:53,036 --> 01:07:54,404 Foi Sam, não foi? 593 01:07:55,339 --> 01:07:57,541 Eu não deveria ter levado você para o show de um amigo, 594 01:07:57,674 --> 01:08:01,511 e então ela e ela namorado idiota apareceu. 595 01:08:01,645 --> 01:08:04,080 E eu acho que isso fez você está desconfortável e-- 596 01:08:05,715 --> 01:08:11,288 Eu não estava, uh, esperando um encontro duplo, sim, situação. 597 01:08:14,691 --> 01:08:17,794 Olha Você aqui. Quer iniciar uma guia ou? 598 01:08:17,927 --> 01:08:19,963 Não. Feche isso, por favor. 599 01:08:20,096 --> 01:08:21,398 Aqui. 600 01:08:38,081 --> 01:08:43,086 Eu senti você se afastar naquela noite. E aconteceu tão rápido. 601 01:08:44,053 --> 01:08:46,089 Apenas um daqueles coisas que acontecem. 602 01:08:48,558 --> 01:08:51,495 Certamente você gostou de alguém e então mudou de ideia. 603 01:08:55,064 --> 01:08:56,266 Eu duvido. 604 01:08:58,668 --> 01:09:01,838 Estamos em diferentes lugares em nossas vidas. 605 01:09:04,674 --> 01:09:07,277 Podemos começar de novo? Olhar. 606 01:09:09,145 --> 01:09:10,013 Oi. 607 01:09:12,249 --> 01:09:15,018 Oi. Olá, meu nome é Elliot. 608 01:09:16,253 --> 01:09:17,654 Prazer em conhecê-lo. 609 01:09:20,224 --> 01:09:21,825 Eu preciso que você me prometa 610 01:09:21,958 --> 01:09:25,462 que você vai ficar longe do meu trabalho e da minha casa. 611 01:09:26,696 --> 01:09:28,998 Você é muito mais gostoso do que sua irmã. 612 01:09:30,700 --> 01:09:32,168 Você não está me prometendo. 613 01:09:32,302 --> 01:09:35,104 Não preciso fazer promessas! Eu não sou uma criança. 614 01:09:36,005 --> 01:09:37,541 Estamos recomeçando. Lembrar? 615 01:09:39,309 --> 01:09:41,511 Olá, olha, olá. Oi. 616 01:09:43,480 --> 01:09:46,182 Eu sou Elliot. Prazer em conhecê-lo. 617 01:09:47,251 --> 01:09:49,786 Olá, Eliot. Prazer em conhecê-lo. 618 01:09:49,919 --> 01:09:53,557 Eu sou Sofia. Sou um grande fã do seu trabalho. 619 01:09:53,690 --> 01:09:55,992 Na verdade, eu gostaria de comprar algumas de suas fotos. 620 01:09:57,361 --> 01:09:58,562 Eles não estão à venda. 621 01:10:01,265 --> 01:10:04,968 Aqui. Pegue isso e vá embora. 622 01:10:09,973 --> 01:10:12,909 Você acha que pode comprar alguém, não é? 623 01:10:17,146 --> 01:10:20,550 Elliot, há toneladas das mulheres nesta cidade 624 01:10:20,684 --> 01:10:22,419 quem adoraria para sair com você. 625 01:10:23,753 --> 01:10:24,621 Vá encontrá-los. 626 01:10:40,870 --> 01:10:42,739 Você está sendo louco! 627 01:10:42,872 --> 01:10:44,341 Não me chame de louco! 628 01:10:45,208 --> 01:10:48,211 Eu não sou louco. 629 01:10:50,880 --> 01:10:52,181 - Vamos foder aqui mesmo. - O que? 630 01:10:52,316 --> 01:10:53,249 - Eliot! - Para que eu possa consertar isso. 631 01:10:53,383 --> 01:10:56,019 Solte-me! Solte-me! 632 01:12:00,617 --> 01:12:02,118 Espere, por favor. 633 01:12:04,988 --> 01:12:07,657 - Sim? - Derek da Bioquímica. 634 01:12:07,791 --> 01:12:08,658 Quem? 635 01:12:09,993 --> 01:12:11,495 Claro. Faça-o passar. 636 01:12:15,499 --> 01:12:16,900 Sim? 637 01:12:17,033 --> 01:12:19,268 Eu apenas me masturbei pensando na noite passada. 638 01:12:20,269 --> 01:12:22,872 Eu não quero o outro mulheres nesta cidade. 639 01:12:23,006 --> 01:12:26,376 Quero você. E eu sei que você também me quer. 640 01:12:27,477 --> 01:12:32,215 Pense no que tínhamos. Tão lindo, tão perfeito. 641 01:12:34,017 --> 01:12:35,852 Podemos chegar lá novamente. 642 01:12:35,985 --> 01:12:38,922 Eu acho que você só precisa estar um pouco mais de mente aberta. 643 01:12:40,256 --> 01:12:42,158 E talvez devêssemos voltar para Paris. 644 01:12:43,292 --> 01:12:46,029 Não importa o que aconteça, eu não vou parar tentando fazer isso funcionar. 645 01:12:46,162 --> 01:12:48,164 Eu sei que você vai mudar de ideia. 646 01:12:49,833 --> 01:12:51,334 De qualquer forma, você provavelmente está apenas ocupado no trabalho, 647 01:12:51,468 --> 01:12:55,004 então vou deixar você ir, mas vejo você em breve. 648 01:12:55,138 --> 01:12:56,673 - Eliot, não. - OK. 649 01:12:56,806 --> 01:12:57,707 - eu me fiz - Tchau. 650 01:12:57,841 --> 01:12:59,409 muito claro, quando nós-- 651 01:13:32,308 --> 01:13:33,443 Claro, ele é estranho às vezes, 652 01:13:33,577 --> 01:13:35,311 mas eu não o peguei como um perseguidor. 653 01:13:36,112 --> 01:13:38,047 Embora não estejamos muito próximos. 654 01:13:39,115 --> 01:13:40,917 Você quer que eu fale com ele? 655 01:13:41,050 --> 01:13:42,752 Oh não. Obrigado, no entanto. 656 01:13:42,886 --> 01:13:46,856 Mas eu, eu acho que isso iria ativá-lo ainda mais. 657 01:13:48,191 --> 01:13:50,226 Quero dizer... 658 01:13:51,294 --> 01:13:53,630 eu acho Eu só estou tentando descobrir 659 01:13:53,763 --> 01:13:57,366 se ele fez alguma coisa assim antes, 660 01:13:57,501 --> 01:13:59,803 porque eu mesmo estou cuidando disso. 661 01:13:59,936 --> 01:14:04,107 Mas se ele estiver, você sabe, se ele tem sido perigoso... 662 01:14:04,240 --> 01:14:05,942 Talvez você devesse ir à polícia. 663 01:14:07,944 --> 01:14:10,747 Eles não vão fazer nada sobre isso nesta fase. 664 01:14:12,516 --> 01:14:13,917 Como você o conhece? 665 01:14:14,383 --> 01:14:17,453 Show de garçom. Eu tive uma pequena queda. 666 01:14:17,587 --> 01:14:19,288 Ele não estava interessado. 667 01:14:19,422 --> 01:14:20,490 Sortudo. 668 01:14:22,458 --> 01:14:24,027 Acho que me sinto mal por ele. 669 01:14:24,160 --> 01:14:25,261 Quero dizer, claro, ele é gostoso, 670 01:14:25,394 --> 01:14:27,631 mas eu não acho ele tem muitos amigos. 671 01:14:29,332 --> 01:14:32,636 E o colega de quarto dele? Qual é o problema dela? 672 01:14:32,769 --> 01:14:36,139 Colega de quarto? Ele mora com sua mãe. 673 01:14:37,574 --> 01:14:42,345 Ela tem algum tipo de doença auto-imune coisa ou fadiga crônica. 674 01:14:42,478 --> 01:14:44,313 Não sei. Ela é uma agorafóbica total. 675 01:14:46,583 --> 01:14:50,319 Talvez este episódio foi apenas um caso isolado. 676 01:14:51,655 --> 01:14:53,623 Quer dizer, eu posso vê-lo me apaixonando por você com força. 677 01:14:53,757 --> 01:14:57,293 Tipo, você o levou a Paris para um segundo encontro. 678 01:14:58,194 --> 01:15:00,797 Eu vou o tempo todo. Não parecia tão selvagem. 679 01:15:01,931 --> 01:15:03,867 Bem, é um grande negócio para alguém como ele. 680 01:15:32,061 --> 01:15:32,896 Sim. 681 01:15:47,811 --> 01:15:52,749 Ei, querido. Você parece sexy. 682 01:16:13,169 --> 01:16:14,437 Venha me encontrar. 683 01:16:16,039 --> 01:16:19,475 Por que são você está se escondendo, sua vadia? 684 01:16:34,891 --> 01:16:36,225 Ei! 685 01:16:37,393 --> 01:16:40,163 Pare, pare! Que porra é essa? 686 01:16:40,296 --> 01:16:42,666 Eu sinto muito. Desculpe. 687 01:16:44,100 --> 01:16:45,301 Eu, ah,... 688 01:16:47,403 --> 01:16:50,206 Eu, hum, não sei o que está acontecendo comigo. 689 01:16:55,478 --> 01:16:57,981 Eu nunca experimentei algo assim antes. 690 01:17:02,618 --> 01:17:04,053 Eu sempre sonhei me sentindo assim, 691 01:17:04,187 --> 01:17:05,989 mas nunca pensei era possível, 692 01:17:07,123 --> 01:17:10,827 porque eu trabalho nesses shows de merda, salário em salário, 693 01:17:10,960 --> 01:17:13,229 e não tenho mais nada acontecendo para mim. 694 01:17:15,264 --> 01:17:18,001 Mas então eu conheci você e pude vejo você sendo meu mundo inteiro, 695 01:17:18,134 --> 01:17:20,636 e eu não suporto pensar que você terminou comigo. 696 01:17:22,772 --> 01:17:25,508 Eu te amo, Sofia. Por favor, me dê outra chance. 697 01:17:26,309 --> 01:17:28,344 - Não posso. - Você pode. 698 01:17:29,512 --> 01:17:30,947 Eu não quero. 699 01:17:31,781 --> 01:17:33,683 Porra, você está sendo que puta merda! 700 01:21:20,443 --> 01:21:22,478 - Olá, Sofia. - Você acabou de enviar 701 01:21:22,611 --> 01:21:24,847 -alguém acordado? - Não. 702 01:21:26,349 --> 01:21:28,284 A porta do elevador acabei de abrir novamente. 703 01:21:29,318 --> 01:21:32,855 Sinto muito, eu vou... 704 01:21:32,989 --> 01:21:34,690 Ok. Conserte isso. 705 01:22:31,280 --> 01:22:34,450 Pegue. Continue. 706 01:22:34,583 --> 01:22:36,452 Aí está. Sim. 707 01:22:37,086 --> 01:22:39,555 Fique bravo, bravo. Pegue. 708 01:22:39,688 --> 01:22:42,191 Vamos, sim. Vamos. 709 01:22:42,891 --> 01:22:44,994 Um, dois, um, dois, um, dois. 710 01:23:10,953 --> 01:23:12,488 Sim, porque você sabe, Eu saí na semana passada, 711 01:23:12,621 --> 01:23:14,990 e meu vizinho, você sabe, ele disse isso, uh, 712 01:23:15,124 --> 01:23:17,360 fadiga crônica não é real, e isso, você sabe, 713 01:23:17,493 --> 01:23:20,429 Eu sou psicossomático e isso Eu sou apenas sua variedade de jardim 714 01:23:20,563 --> 01:23:22,231 agorafóbico ou, você sabe, tanto faz. 715 01:23:22,365 --> 01:23:24,700 Ah, bem, o que seu vizinho sabe? 716 01:23:25,000 --> 01:23:26,135 - Sim. - Sim. 717 01:23:26,269 --> 01:23:27,903 E então, você sabe, há radiação. 718 01:23:28,037 --> 01:23:30,539 Quero dizer, tipo, com as células e o Wi-Fi e tudo isso. 719 01:23:30,673 --> 01:23:32,075 Hum-hmm. É interessante. 720 01:23:32,208 --> 01:23:35,044 Ah, ei, querido. Ei. 721 01:23:35,178 --> 01:23:37,980 Ah, esta é a Sophie. 722 01:23:38,114 --> 01:23:40,249 Hum, este é meu filho, Elliot. 723 01:23:40,383 --> 01:23:43,886 Sophie é de uma grande clínica médica empresa de pesquisa e-- 724 01:23:44,019 --> 01:23:46,822 - Sim. - Ela faz visitas domiciliares. 725 01:23:48,224 --> 01:23:51,527 Uh, ela pensa isso, hum, eu, eu, eu estaria 726 01:23:51,660 --> 01:23:53,562 um bom candidato para, hum... 727 01:23:54,130 --> 01:23:55,198 Ensaio clínico. 728 01:23:55,331 --> 01:23:57,333 Sim. 729 01:23:57,466 --> 01:23:59,368 - Dá para acreditar na sorte? - Sim. 730 01:23:59,868 --> 01:24:01,504 Mas eu estava saindo. 731 01:24:01,637 --> 01:24:04,673 Foi tão lindo conhecer você, 732 01:24:04,807 --> 01:24:06,275 e mal posso esperar para falar mais com você 733 01:24:06,409 --> 01:24:07,343 quando você entrar em contato com meu escritório. 734 01:24:07,476 --> 01:24:08,877 OK? 735 01:24:14,983 --> 01:24:18,421 Eliot. Que prazer conhecer você. 736 01:24:22,858 --> 01:24:24,727 - Tchau, Peggy. - Ah, tchau. 737 01:24:24,860 --> 01:24:26,529 - Tchau. Tchau. - Tchau. 738 01:24:28,897 --> 01:24:31,400 Querida, você, ah, você parece exausto. 739 01:24:31,534 --> 01:24:34,103 Você, você correu longe demais. 740 01:24:34,803 --> 01:24:38,141 Bebê. Querido, olhe. 741 01:24:38,274 --> 01:24:40,509 Eu estou, eu estou, eu vou faço para você um shake de proteína 742 01:24:40,643 --> 01:24:42,945 com alguns, hum, sabor morango-manga. 743 01:24:43,078 --> 01:24:44,713 OK? Esse é novo. 744 01:25:16,212 --> 01:25:19,715 Você vence. Deixe mamãe em paz. 745 01:25:19,848 --> 01:25:22,285 Isso mesmo, filho da puta. 746 01:26:27,015 --> 01:26:31,186 Acabei de ouvir! Sinto muito. 747 01:26:41,330 --> 01:26:43,332 Os franceses vão estarei aqui em uma hora e meia. 748 01:26:43,466 --> 01:26:45,133 Graças a Deus eles não viram nada. 749 01:26:46,302 --> 01:26:47,336 E daí? 750 01:26:47,470 --> 01:26:49,838 Sofia, você vai odeio isso, porra 751 01:26:49,972 --> 01:26:52,174 mas eu vou liderar esta apresentação. 752 01:26:52,308 --> 01:26:53,876 Não, você não está. 753 01:26:54,009 --> 01:26:57,813 Eu tenho trabalhado noite e dia nesta nova apresentação. 754 01:26:57,946 --> 01:27:01,550 Esta é minha conta, Davi. É meu. 755 01:27:01,684 --> 01:27:02,651 - Desculpe. - Eles estão esperando 756 01:27:02,785 --> 01:27:03,986 - eu aí. - Como sócio sênior-- 757 01:27:04,119 --> 01:27:05,921 - Você precisa de mim. - Estou fazendo esta ligação. 758 01:29:33,001 --> 01:29:35,771 Eu disse para você não foder comigo! 759 01:29:52,921 --> 01:29:54,089 Desculpe, estou atrasado. 760 01:29:56,459 --> 01:29:59,194 Que bom ver você de novo. Bom dia. 761 01:29:59,327 --> 01:30:02,431 Obrigado, Davi, por preencher para mim. 762 01:30:02,565 --> 01:30:04,199 Que bom ver você. 763 01:30:23,051 --> 01:30:27,355 Ah, meu Elliot. O que? 764 01:30:27,490 --> 01:30:29,758 O que? Oh. 765 01:30:29,892 --> 01:30:33,796 Eliot. Eliot. 766 01:30:33,929 --> 01:30:35,464 Oh meu Deus. Eliot! 767 01:30:37,966 --> 01:30:39,602 Ah, Eliot! Eliot! 768 01:30:41,069 --> 01:30:46,108 - Mamãe. - Ah, ah, ah. 769 01:30:46,775 --> 01:30:50,078 Eu encontrei alguém, Mamãe. Ela é a única. 770 01:30:51,747 --> 01:30:54,717 Hum-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 771 01:30:54,850 --> 01:30:56,719 Mamãe, ela é a única. 772 01:33:52,895 --> 01:33:57,766 ♪ Ahhh ♪ 773 01:33:57,900 --> 01:34:02,938 ♪ Ah, ah, ah ♪ 774 01:34:05,273 --> 01:34:10,312 ♪ Ahhh ♪ 775 01:34:11,279 --> 01:34:16,318 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 776 01:34:17,319 --> 01:34:21,623 ♪ Ahhh ♪ 777 01:34:21,757 --> 01:34:26,795 ♪ Ah, ah, ah ♪ 778 01:34:29,264 --> 01:34:34,302 ♪ Ahhh ♪ 779 01:34:35,170 --> 01:34:40,208 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 780 01:34:41,243 --> 01:34:44,346 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪